В связи с появлением на свет Александра, мне стало интересно, почему человека с таким официальным именем в быту называют несколькими столь несхожими именами. И вот что у меня получилось.
Основное имя здесь древне(обще)славянское Саня.
Когда я преподавал в МГИМО, у меня была студентка болгарка, у которой в зачётке стояло Саня.
Это имя возникло ещё в те времена, когда проарийский язык только формировался. Тогда значение имел каждый звук, входящий в слово. А слова носили смысл понятий и целых предложений. Побуквенная расшифровка слова Саня даёт понятие, которое можно перевести примерно как "принадлежащий всем людям".
Я перевёл ещё несколько славянских имён. Например, Лена - у меня получилось - "дитя природы".
Когда я преподавал в МГИМО, у меня была студентка болгарка, у которой в зачётке стояло Саня.
Это имя возникло ещё в те времена, когда проарийский язык только формировался. Тогда значение имел каждый звук, входящий в слово. А слова носили смысл понятий и целых предложений. Побуквенная расшифровка слова Саня даёт понятие, которое можно перевести примерно как "принадлежащий всем людям".
Я перевёл ещё несколько славянских имён. Например, Лена - у меня получилось - "дитя природы".
"Принадлежащий всем", видимо, имело смысл "отзывчивый", "добрый". Что во времена введения на руси официальных христианских имён, привело к тому, что славянскому Саня поставили в соответствие официальное Александр - "защитник людей". Такое неполное соответсвие, но чем-то схожее. От Александра же произошло производное бытовое Саша. Алексашка-Сашка. "Ка", как мы знаем, совсем не уменьшительное, а древнеарийское "душа". Т.е. Ленка, например, значит "душа моя Лена".
Но Саню почему-то иногда ещё называют Шурой. Вроде, ничего похожего. А почему это происходит, мне стало понятно после прочтения древнерусских текстов и текстов по ассирийскому миру.
Мне уже давно казалось, что Саня и английское Sunny (Сани) - солнечный, весёлый, жизнерадостный имеют нечто общее. И это подтвердилось. У древних русов солнце называлось Сурья или Сура. В дальнейшем Сура стало Ра.
Скорее всего, это имя очень древнее и восходит корнями к ассирийскому богу Ашшура (богу богов), который и изображался на барельефах в виде солнца. Ему более 3000 лет.
Так вот sunny это калька с одного из древних языков, означающее "солнышко, солнечный". В русском произношения оно стало Саней.
Т.е. английское Sunny и русское Шура это одно и то же!
Трансформация Су в более мягкое Шу и наоборот для славянских языков было очень характерным явлением. Примеров масса. Ну, скажем, Сумир означало весь мир. А при возникновении шумерской цивилизации, к которому арийцы ( общие предки как словянских, так и иранских народов) имели прямое отношение, оно стало Шумером. С этим фактом, кстати, связана одна из самых больших ошибок в библии. Для шумеров их междуречье было "Всем миром" т.е. Шумером. Поэтому, когда междуречье затопило, в текстах это было записано, как Шумерский потоп. А создатели библии, при включении этого эпизода в библию, использовалт арийский смысл слова Шумер. У них получился Всемирный потоп, чего шумеры совсем не имели ввиду.
Ещё пример - уже упомянутое выше древнерусское слово Сурья и ассирийское Ашшура, оба имеющие отношение к солнечным богам.
Комментариев нет:
Отправить комментарий